1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
Yumuşak davranmak istiyorum
piton dostum.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,335
Peki gitmezdim
çok fazla şaka yapmak

5
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
Buradaki yılanlar hakkında dostum.

6
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
Tommy!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
İyi misin?

8
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
Ne oluyor?

9
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
Kahretsin. Hayır.

10
00:03:01,749 --> 00:03:03,081
Kahretsin, hayır.

11
00:03:10,373 --> 00:03:11,873
Hayır.

12
00:03:34,623 --> 00:03:36,957
Hayır, hayır.

13
00:03:37,040 --> 00:03:37,915
Hayır, yapma.

14
00:03:37,998 --> 00:03:39,373
Hayır, hayır, hayır!

15
00:04:32,496 --> 00:04:35,288
-Hey.
-Hey!

16
00:04:35,371 --> 00:04:36,913
Ah, yapabilirdin
çaba gösterdim Jazz.

17
00:04:36,996 --> 00:04:38,246
Tek bu mu
sana verdikleri menü?

18
00:04:38,329 --> 00:04:40,288
Üzgünüm üçümüz var
daha fazla menü lütfen?

19
00:04:44,329 --> 00:04:47,371
Yani görünüşe göre öyle yapıyorlar
nehirdeki bu kano turu,

20
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
muhteşem olması gerekiyordu.

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,788
Gerçeği göreceksin
orman. Yani bilmiyorum.

22
00:04:50,871 --> 00:04:52,663
Belki bunu yarın yapabiliriz
Kızlar alışverişe giderken.

23
00:04:52,746 --> 00:04:54,788
Evet elbette.

24
00:04:54,871 --> 00:04:57,788
tercih edeceğimizi düşündüren şey nedir?
Kanoya binmek yerine alışverişe gitmek mi?

25
00:04:57,871 --> 00:05:00,746
Çünkü sen ısrar ettin
gömme dolap var

26
00:05:00,829 --> 00:05:02,705
her odada
yeni evde,

27
00:05:02,788 --> 00:05:04,330
sadece yatak odaları değil,
Demek istediğim, mutfakta bir tane var.

28
00:05:04,413 --> 00:05:05,663
Ben ciddiyim.

29
00:05:05,746 --> 00:05:08,288
Bu ikisini dinliyor musun?

30
00:05:08,371 --> 00:05:10,246
Birkaç tane diyorlar
kızlar bu tekne turuna çıkamaz

31
00:05:10,329 --> 00:05:11,787
onlarla.

32
00:05:11,870 --> 00:05:14,204
Demek istediğim var
yılan olacak.

33
00:05:14,287 --> 00:05:16,120
Muhtemelen timsahlar

34
00:05:16,203 --> 00:05:19,120
Kanepeye atlıyorsun
bir örümcek gördüğünde

35
00:05:19,203 --> 00:05:22,245
Maya, bunu yapacak mıyız?
oturup bunu alır mısın?

36
00:05:24,537 --> 00:05:26,870
-Gideceğim.
-O zaman mesele çözüldü.

37
00:05:26,953 --> 00:05:28,537
O zaman bu meseleyi halleder.

38
00:05:34,412 --> 00:05:36,579
Harika, çok teşekkür ederim.

39
00:05:36,662 --> 00:05:38,662
Doğru yani aslında istedim
biraz bir şey söylemek gerekirse.

40
00:05:38,745 --> 00:05:40,287
İşte başlıyoruz.

41
00:05:40,370 --> 00:05:41,787
Tamam, istemiyorum
bu konuda büyük bir şey yapın.

42
00:05:41,870 --> 00:05:44,412
Ama öncelikle teşekkür ederim
İkiniz de geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.

43
00:05:44,495 --> 00:05:46,329
İkimiz de çok mutluyuz
burada bizimle olduğunu

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,579
bu yolculukta.

45
00:05:47,662 --> 00:05:49,079
Siz bizim en iyi arkadaşlarımızsınız
tüm dünyada

46
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
ve isteyeceğimiz kimse yok
bu zamanı onunla geçirmeyi tercih ederim

47
00:05:50,745 --> 00:05:52,329
sizden daha.

48
00:05:52,412 --> 00:05:54,828
İkinci şey, biz aslında
biraz kutlama yapmak,

49
00:05:54,911 --> 00:05:57,493
çünkü bugün nihayet...

50
00:06:00,077 --> 00:06:03,286
Sonunda şirketi sattım.

51
00:06:03,369 --> 00:06:05,828
-Para bankada.
-Vay canına.

52
00:06:05,911 --> 00:06:06,744
Mümkün değil.

53
00:06:06,827 --> 00:06:09,119
Yani kutlamak için

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
biraz aldım
size bir hediye arkadaşlar.

55
00:06:10,869 --> 00:06:13,161
Bu yolculuk, her şey,
sekmeyi alıyoruz.

56
00:06:13,244 --> 00:06:14,328
Tamam, her şey kaplıdır.

57
00:06:14,411 --> 00:06:16,411
Vay Ritchie.

58
00:06:16,494 --> 00:06:18,578
Çok cömertsin.

59
00:06:18,661 --> 00:06:20,119
Teşekkür ederim.

60
00:06:20,202 --> 00:06:21,994
Değil mi AJ?

61
00:06:23,369 --> 00:06:25,786
AJ mi?

62
00:06:25,869 --> 00:06:29,328
Kadeh kaldıralım
sonra en iyi arkadaşlara.

63
00:06:29,411 --> 00:06:31,076
-Şerefe.
-En iyi kardeşler.

64
00:06:52,993 --> 00:06:55,660
Tatilimizin parasını ödüyor.

65
00:06:55,743 --> 00:06:57,785
O bizim olduğumuzu mu düşünüyor?
bunu karşılayamıyor musun?

66
00:06:57,868 --> 00:06:59,910
O senin en iyindi
okuldan beri arkadaşım

67
00:06:59,993 --> 00:07:03,743
ve daha yeni sattı
çok para karşılığında şirket.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,368
O sadece istiyor
sizinle paylaşın.

69
00:07:05,451 --> 00:07:06,910
Paylaş?

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,327
O şirketi kurdu
yurt odamızda.

71
00:07:12,410 --> 00:07:15,160
Belki de sormalıydı
o zaman ben de bunun bir parçası olayım

72
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
tutmak yerine
bunu kendine.

73
00:07:17,326 --> 00:07:18,493
Böylece bunu yapmak zorunda kalmazdım
Bir iş için babana güven

74
00:07:18,576 --> 00:07:19,784
yapar mıydım?

75
00:07:19,867 --> 00:07:21,742
-Bebeğim.
-Hayır, hadi.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,701
Herkes ofiste
işi yeni aldığımı biliyor

77
00:07:23,784 --> 00:07:25,617
çünkü evlendim
patronun kızı.

78
00:07:27,992 --> 00:07:30,909
Bahse girerim bu duvarlar
kağıt inceliğindedir.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,283
Denemeli miyiz ve
o zaman daha fazla gürültü yap?

80
00:07:35,200 --> 00:07:36,742
Ah, sinyal.

81
00:07:36,825 --> 00:07:38,325
Ah, bu iş.

82
00:07:39,950 --> 00:07:42,617
Selam Felix, nasılsın?

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,659
Evet, biz de öyleyiz
hiçliğin ortası.

84
00:07:46,534 --> 00:07:48,242
Babana benden selam söyle.

85
00:07:48,325 --> 00:07:49,617
Gerçekten mi?

86
00:07:52,242 --> 00:07:54,326
Evet, üzgünüm, evet, delilik.

87
00:07:54,409 --> 00:07:56,074
Sadece hayır
her yerde kapsama alanı.

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,200
Sabah, sabah.

89
00:08:38,283 --> 00:08:39,908
Ben Nick'im.

90
00:08:39,991 --> 00:08:41,700
Senin nehrin olacağım
Bu gezi için rehber.

91
00:08:41,783 --> 00:08:43,532
herhangi biriniz
daha önce kanoya binmiş miydin?

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,490
Hayır.

93
00:08:44,573 --> 00:08:45,324
-HAYIR.
-HAYIR.

94
00:08:45,407 --> 00:08:46,490
Sorun değil.

95
00:08:46,573 --> 00:08:48,740
Hepiniz
can yeleklerine ihtiyaç var.

96
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
İşte buyurun.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Teşekkür ederim.

98
00:08:53,157 --> 00:08:54,615
-İşte başlıyoruz.
-Teşekkür ederim.

99
00:08:54,698 --> 00:08:56,490
Bu senin için ve
evet bu senin için.

100
00:08:56,573 --> 00:08:57,824
İşte buyurun.

101
00:08:57,907 --> 00:09:00,449
-Pembe?
- Evet, senin bedenin.

102
00:09:00,532 --> 00:09:03,365
-Sanırım bunu kaçıracağım.
- Ceket yok, kano yok.

103
00:09:04,907 --> 00:09:06,365
Doğru, hepiniz
ıslak ayakkabılara ihtiyacım olacak.

104
00:09:06,448 --> 00:09:07,990
Senin ölçülerini almalıyım.

105
00:09:09,532 --> 00:09:10,865
Endişelenmeyin, bu
gözlerinle gider.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,949
Hey, bu arada, bu
yolculuk biraz ekstra ücrete tabidir,

107
00:09:13,032 --> 00:09:15,240
ama anladım, tamam.

108
00:09:19,323 --> 00:09:20,782
Ah.

109
00:09:21,615 --> 00:09:23,032
Peki.

110
00:09:26,656 --> 00:09:27,698
Evet, işte bu.

111
00:09:27,781 --> 00:09:31,073
Peki ya ortağın?

112
00:09:31,156 --> 00:09:31,948
Ah, doğru.

113
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
Özür dilerim.

114
00:09:34,114 --> 00:09:35,698
-Teşekkürler.
-Tamam tamam.

115
00:09:35,781 --> 00:09:37,405
Yani siz ikiniz özgürsünüz.

116
00:09:42,906 --> 00:09:45,198
Burada timsahlar var mı?

117
00:09:45,281 --> 00:09:47,406
Fikir şu ki
kanoda kalın.

118
00:09:49,197 --> 00:09:51,698
Bu gerçekten bir değildi
evet mi hayır mı, öyle miydi?

119
00:09:51,781 --> 00:09:53,323
Belki bu değildir
çok iyi bir fikir.

120
00:09:53,406 --> 00:09:55,114
Merak etme, iyi olacaksın.

121
00:10:00,197 --> 00:10:02,031
-Vay be.
-Ah.

122
00:10:02,114 --> 00:10:02,948
Aman Tanrım.

123
00:10:03,031 --> 00:10:03,948
Ritchie!

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,198
İnin, inin!

125
00:10:05,281 --> 00:10:06,864
Kes şunu!

126
00:10:08,571 --> 00:10:09,987
Tamam, yakınlarda kal.

127
00:10:16,655 --> 00:10:18,155
Hey, kendi teknesi mi var?

128
00:10:18,238 --> 00:10:19,322
Buna "kayık" denir.

129
00:10:19,405 --> 00:10:20,863
Güzel ve yavaşça.

130
00:10:20,946 --> 00:10:22,780
İçeride kalmalısın
mükemmel ritim, tamam mı?

131
00:10:22,863 --> 00:10:25,113
-Vay.
-Mükemmel ritim, tamam.

132
00:10:25,196 --> 00:10:27,322
Hak etmeye çalışın
dirseklerinizle açı yapın.

133
00:10:27,405 --> 00:10:28,988
Yaklaşık olarak burası
ellerin olmalı.

134
00:10:29,071 --> 00:10:29,822
Orada bir dik açı var.

135
00:10:29,905 --> 00:10:31,029
İşte bu.

136
00:10:33,196 --> 00:10:34,530
Sen çok doğalsın
bu harika.

137
00:10:34,613 --> 00:10:35,863
Gösteriş yapmayı bırakın.

138
00:10:35,946 --> 00:10:37,280
Tamam, güzel. İyi, güzel.

139
00:10:37,363 --> 00:10:38,488
Oturmak!

140
00:10:38,571 --> 00:10:40,780
İşte bu, sen çok doğalsın.

141
00:10:40,863 --> 00:10:41,905
Vay.

142
00:10:41,988 --> 00:10:44,363
Ritim içinde kalmalısın.

143
00:10:44,446 --> 00:10:45,447
Tamam aşkım.

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
İşte bu, karşı taraf.

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,862
Ding-a-ding, ding,
ding, ding, ding.

146
00:10:51,945 --> 00:10:53,612
Vay be!

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,946
Kim maceraperest hissediyor?

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,737
Bir gece dışarıda kalabiliriz.
Bunu iki günlük bir gezi yap.

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,404
-Ormanda mı?
-Evet.

150
00:11:00,487 --> 00:11:02,196
Biraz daha ekipmana ihtiyacımız olacak.
bizimle daha fazla tanışmaları gerekecek

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,070
cip ile nehrin aşağısında, ama...

152
00:11:05,570 --> 00:11:08,571
Evet, tabii ki yapalım.

153
00:11:08,654 --> 00:11:09,946
En azından biliyoruz
burada görevli kim.

154
00:11:10,029 --> 00:11:11,279
Evet.

155
00:11:12,320 --> 00:11:13,529
Sağ.

156
00:11:13,612 --> 00:11:14,862
Biraz beyaz var
gideceğimiz yerde su var.

157
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
Biraz inişli çıkışlı olabilir
yani koymak isteyebilirsiniz

158
00:11:16,029 --> 00:11:17,237
telefonlarınız ve
değerli eşyalar burada.

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,946
Evet elbette.

160
00:11:19,029 --> 00:11:21,109
Su geçirmezdir, eğer yüzerse
kanodan düşüyor.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,612
Bunun bir parçası olduğunu düşünmeyi seviyoruz
deneyimin, biliyorsun,

162
00:11:24,695 --> 00:11:27,571
teknolojiyi bırakmak
birkaç günlüğüne.

163
00:11:27,654 --> 00:11:29,237
İyiyim.

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,696
Haydi dostum. Wall Street'in
sadece düşmeyeceğim

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,821
çünkü sen uzaktasın
iki gün boyunca telefon

166
00:11:31,904 --> 00:11:33,111
Seni kim özleyecek?

167
00:11:33,194 --> 00:11:35,028
Nerede sinyal yok
yine de gidiyoruz.

168
00:11:36,111 --> 00:11:37,903
Tamam, teşekkürler.

169
00:11:37,986 --> 00:11:40,736
AJ, iki gün oldu.

170
00:11:44,153 --> 00:11:46,278
Tamam aşkım. Peki.

171
00:11:46,361 --> 00:11:47,111
Biraz güzel olmalı
suçlayıcı şeyler

172
00:11:47,194 --> 00:11:48,194
o telefonda dostum.

173
00:11:49,736 --> 00:11:51,527
Ah, heyecanlıyım.

174
00:12:14,528 --> 00:12:16,402
Şuraya bak.

175
00:12:34,568 --> 00:12:38,110
Efsane şu ki
bu nehir yaratıldı

176
00:12:38,193 --> 00:12:41,444
gözyaşlarından
ağlayan bir tanrıça

177
00:12:41,527 --> 00:12:43,693
onu gördüğünde
bozulmamış güzellik.

178
00:12:45,610 --> 00:12:48,360
olduğun için çok şanslısın
her gün burada.

179
00:12:48,443 --> 00:12:50,402
Çok huzurlu.

180
00:12:50,485 --> 00:12:51,735
Neyse, artık huzurlu.

181
00:12:51,818 --> 00:12:53,860
ama biz gelene kadar bekle
Bu gece kamp yap.

182
00:12:53,943 --> 00:12:55,943
Jungle farklı
geceleri yer.

183
00:12:58,484 --> 00:12:59,776
ne kadar zamandır varsın
ne zamandır buradaydın?

184
00:12:59,859 --> 00:13:00,943
geliyorum
hayatım boyunca buradayım.

185
00:13:01,026 --> 00:13:02,859
Babam bir turdu
40 yıllık rehber

186
00:13:02,942 --> 00:13:05,734
ve büyükbabası,
büyük büyükbabam,

187
00:13:05,817 --> 00:13:08,109
ilklerden biriydi
dışarıdan gelenler buraya gelsin.

188
00:13:08,192 --> 00:13:10,443
Ama ne yazık ki, o...

189
00:13:10,526 --> 00:13:11,984
O ne?

190
00:13:12,859 --> 00:13:14,442
O...

191
00:13:15,734 --> 00:13:17,484
Ortadan kayboldu.

192
00:13:17,567 --> 00:13:20,234
-Ortadan kayboldu?
-Evet.

193
00:13:20,317 --> 00:13:23,859
Dışarıda bir kabile keşfetti
burada ve bir gün o...

194
00:13:23,942 --> 00:13:25,443
Geri dönmedi.

195
00:13:25,526 --> 00:13:27,109
Kimse yapmadı.

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,359
eğer gelmeseydi
geri, nasıl biliyorlar

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,568
orada bir kabile mi var?

198
00:13:31,651 --> 00:13:34,651
Eh, sonunda buldular
bazı eşyaları,

199
00:13:34,734 --> 00:13:37,943
ayrıca insan dışkısı da buldular

200
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
insan izleri taşıyan
içindeki kemik.

201
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Saçmalık!

202
00:13:42,900 --> 00:13:44,067
Hayır, hadi, adil ol.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
İnsan boku.

204
00:13:48,775 --> 00:13:51,983
Yani bunu söylüyorsun
kabile yamyam mı?

205
00:13:52,066 --> 00:13:54,233
Evet ama olmamamız sorun değil
yaşadıkları yere yaklaşıyorlar.

206
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
Ne kadar da rahatladım.

207
00:13:57,025 --> 00:13:59,817
Bekle, diyorsun
hala buradalar mı?

208
00:13:59,900 --> 00:14:01,025
Evet, onlar
ilk önce buradaydık.

209
00:14:01,108 --> 00:14:03,233
Burası onların evi.

210
00:14:03,316 --> 00:14:06,442
Bak, yalnız bırakıldılar, onlar
kimse için tehlike yok.

211
00:14:06,525 --> 00:14:08,108
geçmiş için
yüz yıl kadar,

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,567
dışarıdan gelenler
topraklarını almaya çalışıyorlar

213
00:14:10,650 --> 00:14:15,317
değerlilerini çalmak
mineraller ve ağaçlarını günlüğe kaydedin.

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Ormansızlaşma zorladı
onları daha da ileriye

215
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
ormana.

216
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
Daha azına sahipler ve
beslenecek daha az hayvan,

217
00:14:20,650 --> 00:14:23,774
yani evet biliyorsun
umutsuzluğa kapılıyorlar.

218
00:14:24,815 --> 00:14:25,982
Aç.

219
00:14:27,357 --> 00:14:29,232
Ama onların bölgesi artık korunuyor.

220
00:14:30,774 --> 00:14:32,231
Limit dışı.

221
00:14:51,649 --> 00:14:52,816
İşte bu.

222
00:14:52,899 --> 00:14:53,732
İyi olacaksın.

223
00:14:53,815 --> 00:14:55,774
İşte bu.

224
00:14:56,649 --> 00:14:57,982
İyi şeyler, iyi şeyler.

225
00:14:58,065 --> 00:14:59,524
Gerçekten, gerçekten işemeye ihtiyacım var.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,149
Tamam, tamam.

227
00:15:04,106 --> 00:15:05,731
Siz iyi misiniz?

228
00:15:16,398 --> 00:15:17,897
Cidden mi, AJ?

229
00:15:20,773 --> 00:15:22,981
sana gitmeni söyledim
o su konusunda sakin ol.

230
00:15:30,898 --> 00:15:32,689
Görünüşe göre yapabilirsin
nehirde deniz tutması.

231
00:15:38,106 --> 00:15:39,356
İyi misin?

232
00:15:41,314 --> 00:15:42,898
Geri dönmeye hazır mısın?

233
00:15:42,981 --> 00:15:44,188
Hm.

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
Vay!

235
00:16:20,272 --> 00:16:22,314
Hadi bunu yapalım.

236
00:16:22,397 --> 00:16:24,730
Evet bebeğim, geliyorum
ormandan yaşıyorsunuz.

237
00:16:24,813 --> 00:16:26,272
Merhaba anne!

238
00:16:26,355 --> 00:16:29,938
Hey, bu kanal
bu seni yerlere götürür.

239
00:16:30,021 --> 00:16:30,771
Ah.

240
00:16:30,854 --> 00:16:32,104
Diğerleri cesaret edemiyor.

241
00:16:32,187 --> 00:16:33,396
Şu saçmalığı görüyor musun?

242
00:16:33,479 --> 00:16:35,313
Belki biraz aldılar
korunan çiçekler

243
00:16:35,396 --> 00:16:37,979
Boo-hoo, zavallı küçük çiçekler.

244
00:16:38,062 --> 00:16:39,063
Boşver şunu.

245
00:16:39,146 --> 00:16:40,021
İçeri giriyoruz.

246
00:16:40,104 --> 00:16:41,271
Bizi izlemeye devam edin millet.

247
00:16:41,354 --> 00:16:42,396
Kaç görüntülememiz var?

248
00:16:42,479 --> 00:16:43,646
Ah.

249
00:16:43,729 --> 00:16:45,146
30.000 izleyici.

250
00:16:45,229 --> 00:16:46,188
Serin.

251
00:16:46,271 --> 00:16:47,104
Yırtmalı mıyız?

252
00:16:47,187 --> 00:16:47,938
Evet.

253
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
Haklısın.

254
00:17:27,895 --> 00:17:29,395
Danny mi?

255
00:17:36,936 --> 00:17:38,478
Danny mi?

256
00:17:42,270 --> 00:17:44,186
Danny, ne yapıyorsun?

257
00:17:48,103 --> 00:17:49,645
Danny mi?

258
00:17:58,269 --> 00:17:59,561
Merhaba Yasemin.

259
00:17:59,644 --> 00:18:02,436
bundan sonra sanırım
gezi, bir sonraki tatil,

260
00:18:02,519 --> 00:18:04,644
yat kiralıyoruz
Karayipler'e git.

261
00:18:04,727 --> 00:18:07,144
Sanırım biraz olacak
orada daha net, değil mi?

262
00:18:07,227 --> 00:18:08,561
-Hey!
-Oh, özür dilerim kardeşim.

263
00:18:08,644 --> 00:18:10,644
-Kötüyüm.
-AJ, lütfen.

264
00:18:10,727 --> 00:18:12,851
getirdiğini biliyorum
annen seninle.

265
00:18:30,227 --> 00:18:31,686
Bu sadece...

266
00:18:31,769 --> 00:18:34,311
bir bebek pitonu bunu yapamazdı
canını acıttım tamam mı?

267
00:18:34,394 --> 00:18:36,060
Sana zarar veremezdim tamam mı?

268
00:18:36,143 --> 00:18:37,810
Bize söyleyebilirdi
biraz daha erken.

269
00:18:37,893 --> 00:18:40,476
Çığlık atmakla çok meşguldün
küçük bir kız gibi.

270
00:18:40,559 --> 00:18:42,310
Sen bir aptalsın!

271
00:18:42,393 --> 00:18:43,518
Evet ama ben tam bir aptalım.

272
00:18:43,601 --> 00:18:44,560
Ah evet? Evet, kurusun.

273
00:18:44,643 --> 00:18:45,601
Ama uzun süre değil.

274
00:18:45,684 --> 00:18:47,143
Hayır Ritchie.

275
00:18:48,393 --> 00:18:49,850
Hayır, hayır, hayır Ritchie. Hayır, hayır, hayır!

276
00:18:52,351 --> 00:18:53,476
-Kahretsin!
-Ritchie!

277
00:18:53,559 --> 00:18:54,768
Şimdi kim kuru, ha?

278
00:18:59,018 --> 00:19:00,851
Lanet olsun, telefonum.

279
00:19:00,934 --> 00:19:02,810
- Lanet telefon.
-İşte bu kadar, hadi, hadi.

280
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
Hadi. Seni anladım, seni yakaladım.

281
00:19:04,101 --> 00:19:05,226
Teşekkür ederim.

282
00:19:15,018 --> 00:19:16,893
Şu tarafta.

283
00:19:16,976 --> 00:19:18,892
Suya dalıyor
Tanrı bilir neyle dolu

284
00:19:18,975 --> 00:19:20,933
ve endişeleniyorsun
telefonun hakkında mı?

285
00:19:22,058 --> 00:19:23,517
Hey!

286
00:19:23,600 --> 00:19:24,975
Su dolu.

287
00:19:25,058 --> 00:19:26,974
Evet, o telefonda ne var dostum?

288
00:20:39,516 --> 00:20:41,181
Kahretsin!

289
00:21:06,806 --> 00:21:09,139
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

290
00:21:32,180 --> 00:21:36,805
Eğer... eğer birisi
eğer bunu görürse...

291
00:21:39,305 --> 00:21:41,514
Danny'yi öldürdüler.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,554
Kim olduğunu bilmiyorum
öyleler ama...

293
00:21:53,680 --> 00:21:55,971
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

294
00:22:24,804 --> 00:22:27,013
-İşte bu, iyi misin?
- Öyle düşün.

295
00:22:28,263 --> 00:22:29,471
Evet, hemen atla.

296
00:22:29,554 --> 00:22:30,638
O tarafa doğru gidiyoruz.

297
00:22:38,346 --> 00:22:40,304
Onu koyman gerekiyor
bir kase pirinçte.

298
00:22:42,138 --> 00:22:44,430
Ah evet.

299
00:22:44,513 --> 00:22:47,138
Hemen mağazalara uğrayacağım
ve biraz alayım, olur mu?

300
00:22:54,928 --> 00:22:56,429
O nasıl bekliyor
bunu yapmamız mı gerekiyor?

301
00:22:56,512 --> 00:22:58,762
Hiç kimse
dünya tarihi

302
00:22:58,845 --> 00:23:00,970
hiç ortaya çıktı
orman ve başardım...

303
00:23:01,053 --> 00:23:02,552
Başardım.

304
00:23:12,637 --> 00:23:14,137
Teşekkür ederim Nick.

305
00:23:15,137 --> 00:23:17,012
Bunu yapabilen bir adamın olması güzel.

306
00:23:17,095 --> 00:23:18,345
Teşekkür ederim Nick.

307
00:23:18,428 --> 00:23:20,179
Belki bundan sonra yapabilirsin
büyük penisini kullan

308
00:23:20,262 --> 00:23:21,679
yakacak olarak ağaç kesmek

309
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
geceleri bizi sıcak tutmak için.

310
00:23:35,802 --> 00:23:37,136
Neydi o?

311
00:23:37,219 --> 00:23:38,511
Hiçbir fikrim yok.

312
00:23:39,802 --> 00:23:41,594
-Şaka yapıyorsun değil mi?
- Hiçbir fikrim yok.

313
00:23:41,677 --> 00:23:42,511
Ben Romford'lıyım.

314
00:23:42,594 --> 00:23:45,428
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

315
00:23:45,511 --> 00:23:48,428
Kimse yarısını bilmiyor
burada olan şeyler.

316
00:23:48,511 --> 00:23:50,427
Bu yüzden arıyorlar
o "orman".

317
00:23:51,886 --> 00:23:53,178
Çoğu kadın bu çizgiyi sever.

318
00:23:53,261 --> 00:23:55,511
Evet çoğu kadın değilim.

319
00:23:58,052 --> 00:23:59,801
Evli misin?

320
00:24:01,802 --> 00:24:03,761
Kim biriyle birlikte olmak ister ki
kim ortadan kaybolmaya devam ediyor

321
00:24:03,844 --> 00:24:05,344
ormana mı?

322
00:24:05,427 --> 00:24:08,052
Belki bunu yapabilecek biri
seninle gitmek istiyorum

323
00:24:12,511 --> 00:24:14,011
Hiç yalnız kaldığın oluyor mu?

324
00:24:17,593 --> 00:24:19,552
Peki nasıl tanıştınız?
siz ikiniz mi? Sen ve AJ mi?

325
00:24:19,635 --> 00:24:24,093
Bir işe ihtiyacı vardı
ve babam işe alıyordu.

326
00:24:24,176 --> 00:24:25,593
Ve hepsi bu
bana söyleyecek misin?

327
00:24:25,676 --> 00:24:29,093
-Evet.
-Tamam aşkım.

328
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
Peki Romford?

329
00:24:30,885 --> 00:24:32,218
Mm-hmm.

330
00:24:32,301 --> 00:24:34,635
Bir Essex çocuğu ne yapıyor?
buraya kadar mı?

331
00:24:36,718 --> 00:24:39,135
Sana daha önce bahsetmiştim
büyük büyükbabam.

332
00:24:40,843 --> 00:24:42,968
İşte orada.

333
00:24:43,051 --> 00:24:45,468
George Robinson.

334
00:24:45,551 --> 00:24:47,468
Zamanında oldukça ünlüydü.

335
00:24:47,551 --> 00:24:48,885
Büyürken ben
ona takıntılıydı.

336
00:24:48,968 --> 00:24:51,843
Resimlerine bakardım.

337
00:24:51,926 --> 00:24:53,968
Sadece olmak istedim
onun gibi, biliyor musun?

338
00:24:54,051 --> 00:24:56,135
Sonra biraz yaşlandım,
buraya çok daha fazla çıktım,

339
00:24:56,218 --> 00:24:58,801
ve ortaya çıktığı ortaya çıktı
elmaslar için buradayım

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,509
ve safirler,

341
00:25:00,592 --> 00:25:03,259
ve o ne olursa olsun
ele geçirebilirdi.

342
00:25:03,342 --> 00:25:06,759
Yani büyük büyükbaban,
kayboldu, değil mi?

343
00:25:06,842 --> 00:25:10,217
Gerçekten onların...

344
00:25:13,384 --> 00:25:16,301
Neyse, ona bir şey oldu.

345
00:25:16,384 --> 00:25:18,301
Ve başka hikayeler de var.

346
00:25:18,384 --> 00:25:20,676
Çalışan bir adam vardı
bir ağaç kesme şirketi için.

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,092
Temizliyorlardı
ormanlar çok yaklaştı

348
00:25:22,175 --> 00:25:23,759
kabilenin nerede olduğu.

349
00:25:26,259 --> 00:25:29,259
Örümceklerin nasıl tuttuğunu gördün
Bazen internette sinekler mi yaşıyor?

350
00:25:30,842 --> 00:25:33,134
Bir kedinin yolu
fareyle oynuyor.

351
00:25:34,884 --> 00:25:37,551
Bazen katil balinalar,
biraz kestirecekler

352
00:25:37,634 --> 00:25:38,966
denizden çıktı.

353
00:25:40,424 --> 00:25:42,924
Onlardan önceki çağlar
onları yavaşlatabilir.

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
Hatırlamanız gereken tek şey
elektrik yok mu

355
00:25:53,258 --> 00:25:54,633
kabile nerede, tamam mı?

356
00:25:54,716 --> 00:25:57,425
Onların buzdolabı yok
eti taze tutmak için.

357
00:25:57,508 --> 00:26:00,758
Böylece avlarını saklıyorlar
canlı ve yakın

358
00:26:00,841 --> 00:26:02,091
ihtiyaçları olana kadar.

359
00:26:02,174 --> 00:26:05,008
Peki neden yapmıyorlar?
onları bir ağaca bağla

360
00:26:05,091 --> 00:26:06,758
veya onları bir yere kilitleyin
kafes falan mı?

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,675
Böylece yapabilsinler
onları yeterince yavaşlatın,

362
00:26:08,758 --> 00:26:10,424
böylece antrenman yapabilirler
onların gençleri...

363
00:26:13,299 --> 00:26:16,216
Neyse, bu kaydedici nihayet
nehre geri döndü.

364
00:26:19,049 --> 00:26:20,175
Bana yardım et!

365
00:26:20,258 --> 00:26:21,798
Biri bana yardım etsin!

366
00:26:26,673 --> 00:26:29,215
Topukları kesilmişti
tüm yol boyunca,

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,465
ve bağırıyordu
çocuklar tarafından kovalanıyor.

368
00:26:32,548 --> 00:26:34,924
Et yiyen çocuklar.

369
00:26:35,007 --> 00:26:37,715
-Neler oluyor?
-Beni korkuttun.

370
00:26:39,590 --> 00:26:42,549
Ah, hayalet anlatıyor
yine hikayeler, değil mi?

371
00:26:42,632 --> 00:26:44,257
Tamamı bir parçası
sürükleyici deneyim,

372
00:26:44,340 --> 00:26:45,507
kamp ateşinin etrafında otur
korkutmaya çalışıyorum

373
00:26:45,590 --> 00:26:47,297
turistlerin nesi var?

374
00:26:50,923 --> 00:26:52,674
Yatağa geliyor musun?

375
00:26:52,757 --> 00:26:53,923
Evet.

376
00:27:00,132 --> 00:27:02,215
Gece.

377
00:27:23,089 --> 00:27:24,881
-İyi misin bebeğim?
-AJ?

378
00:27:24,964 --> 00:27:26,214
Ben iyiyim.

379
00:27:29,839 --> 00:27:32,089
Ah.

380
00:27:32,172 --> 00:27:33,672
Ah.

381
00:27:35,547 --> 00:27:36,798
İyi geceler bebeğim.

382
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
Gece, gece, sevgilim.

383
00:27:38,297 --> 00:27:39,798
İyi geceler, Caz.

384
00:27:39,881 --> 00:27:42,006
İyi geceler, AJ.

385
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
-İyi geceler Maya.
-İyi geceler, Caz.

386
00:27:43,922 --> 00:27:46,547
İyi geceler Ritch.

387
00:27:46,630 --> 00:27:47,922
İyi geceler, Jim Bob.

388
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
İyi geceler, John Boy.

389
00:27:49,088 --> 00:27:50,838
İyi geceler Mary Ellen.

390
00:27:55,880 --> 00:27:58,380
İyi geceler, yamyamlar.

391
00:27:58,463 --> 00:28:00,545
İyi geceler.

392
00:28:43,295 --> 00:28:45,169
Bize bir öpücük ver.

393
00:28:47,087 --> 00:28:48,420
AJ.

394
00:28:49,920 --> 00:28:52,129
Beni korkuttun.

395
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
sana ihtiyacım var.

396
00:28:53,879 --> 00:28:55,212
Burada değil.

397
00:28:55,295 --> 00:28:57,671
Neden?

398
00:28:57,754 --> 00:29:00,420
Çünkü karınız
yaklaşık 20 metre uzakta.

399
00:29:05,670 --> 00:29:08,337
Peki ben neyim
bu konuda ne yapacaksın?

400
00:29:08,420 --> 00:29:10,336
yürüyordum
bütün gün onunla dolaştım.

401
00:29:10,419 --> 00:29:11,753
Neredeyse birinin gözünü çıkarıyordu.

402
00:29:11,836 --> 00:29:13,211
AJ.

403
00:29:15,169 --> 00:29:18,003
Bütün meseleyi düşündüm
bu gezi onlara bunu anlatmak içindi.

404
00:29:20,503 --> 00:29:21,794
AJ mi?

405
00:29:24,794 --> 00:29:25,586
Nedir?

406
00:29:25,669 --> 00:29:26,794
Sorun nedir?

407
00:29:28,586 --> 00:29:31,128
Belki beklemeliyiz
biraz daha uzun.

408
00:29:31,211 --> 00:29:32,669
Beklemek?

409
00:29:34,628 --> 00:29:37,128
Böyle devam edemem, AJ.

410
00:29:37,211 --> 00:29:39,378
Otellerde toplantı,

411
00:29:39,461 --> 00:29:42,253
düşünerek dolaşıp
Ritchie öğrenebilir.

412
00:29:42,336 --> 00:29:43,961
Peki, bu sadece
şey, tamam mı?

413
00:29:44,044 --> 00:29:46,795
Ritchie ve ben çok eskilere gidiyoruz.

414
00:29:46,878 --> 00:29:49,545
Bak onu uzun zamandır tanıyorum
onunla tanışmadan önce bile.

415
00:29:49,628 --> 00:29:51,086
Ve o hala benim en iyi arkadaşım.

416
00:29:51,169 --> 00:29:55,127
Karısı olan en iyi arkadaş
birlikte yatıyordun.

417
00:29:55,210 --> 00:29:57,835
İşler biraz çığırından çıktı
çok iyi, değil mi Jazz?

418
00:29:57,918 --> 00:29:59,502
Biraz kontrolden mi çıktın?

419
00:29:59,585 --> 00:30:01,835
Bak, tek söylediğim bu
şirkette iyi bir zaman değil

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,835
şu anda benim için, tamam mı?

421
00:30:05,835 --> 00:30:07,460
Maya'nın babasının
ayrılmayı planlıyor,

422
00:30:07,543 --> 00:30:11,627
bu da birisinin yapacağı anlamına geliyor
onun ayakkabılarına adım atmak zorunda.

423
00:30:13,127 --> 00:30:14,502
Bu iyi olabilir
ikimiz için.

424
00:30:17,293 --> 00:30:19,627
Ama şirketten ayrılıyorsunuz.

425
00:30:19,710 --> 00:30:20,877
Onu nasıl bırakırsın?

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
ve kalmayı bekliyoruz
babası için mi çalışıyor?

427
00:30:25,043 --> 00:30:26,960
Aman Tanrım.

428
00:30:27,043 --> 00:30:28,710
Onu terk etmiyorsun, değil mi?

429
00:30:30,960 --> 00:30:32,252
Onu asla bırakmayacaksın.

430
00:30:32,335 --> 00:30:37,251
Çünkü birisi olmak
senin için daha anlamlı

431
00:30:37,334 --> 00:30:38,418
benimle olmaktan çok.

432
00:30:38,501 --> 00:30:39,793
Caz, dinle beni.

433
00:30:39,876 --> 00:30:42,001
Yapma.

434
00:30:42,084 --> 00:30:45,126
Ne yapıyordum
bu kadar zaman mı, AJ?

435
00:30:45,209 --> 00:30:46,376
Peki, böyle devam edemez miyiz?
işler şimdilik böyle

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,334
-ve sonra...
-Nasıllar?

437
00:30:49,417 --> 00:30:52,001
yapmamı istiyorsun
bir tekneye geri dön

438
00:30:52,084 --> 00:30:54,042
ve hiç yokmuş gibi davran
bu oldu mu?

439
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
Kayaklar.

440
00:30:57,542 --> 00:30:59,418
Onlara "kayak" denir.

441
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
AJ!

442
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
Caz, nereye gidiyorsun?

443
00:31:04,167 --> 00:31:05,043
Biz ortadayız
ormanın.

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,459
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.

445
00:31:09,792 --> 00:31:12,500
Daha kötü olamaz
burada olandan daha fazla.

446
00:32:02,709 --> 00:32:05,251
Ah!

447
00:32:05,334 --> 00:32:07,876
sırtım neden
beton gibi mi hissediyorsun?

448
00:32:10,501 --> 00:32:13,709
Belki uyuduğumdandır
iki lanet ağacın arasında!

449
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
Ritchie'yi gördün mü?

450
00:32:18,917 --> 00:32:19,876
Ne?

451
00:32:19,959 --> 00:32:21,168
O gitti.

452
00:32:21,251 --> 00:32:22,376
Ne demek gitti?

453
00:32:22,459 --> 00:32:24,543
Artık burada değilmiş gibi gitti, AJ.

454
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
Hayır, kanomu aldı.

455
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
-Ne?
-Dün gece ne oldu?

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,168
Bir şey olmalı
onun için oldu

457
00:32:32,251 --> 00:32:33,584
bu kadar aptalca bir şey yapmak.

458
00:32:33,667 --> 00:32:36,168
Hey, boynunu içeri çek.

459
00:32:36,251 --> 00:32:37,334
Bu benim en iyi arkadaşım
bahsediyorsun.

460
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Ritchie!

461
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
Sen kiralık işçisin
bize siteleri göstermesi gerekiyordu.

462
00:32:40,542 --> 00:32:41,876
Yeterince adil, yeterince adil.

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,543
Belki biriniz yapabilir
Jeep'i önceden arayın,

464
00:32:43,626 --> 00:32:45,126
onlara olacağımızı söyle
randevuya geç kaldım,

465
00:32:45,209 --> 00:32:46,834
böylece mahsur kalmayacağız
bütün gece burada.

466
00:32:46,917 --> 00:32:48,293
Ah hayır, bunu yapamayız değil mi?

467
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Çünkü telefonlarınız
kayığımdaki kuru çantada

468
00:32:50,417 --> 00:32:51,959
en iyi arkadaşınla

469
00:32:52,042 --> 00:32:53,751
Belki telefonunuzu kullanabiliriz.

470
00:32:53,834 --> 00:32:55,043
Kahretsin, hayır, yapamayız
bunu da yapabilir miyiz?

471
00:32:55,126 --> 00:32:56,376
Çünkü düşürdün
o nehirde

472
00:32:56,459 --> 00:32:57,668
ve çalışmıyor
artık öyle değil mi?

473
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
Telefonları bıraktın
kayıkta mı?

474
00:32:59,084 --> 00:33:00,293
beklemiyordum
onun içinde havalanacak biri.

475
00:33:00,376 --> 00:33:04,084
Lütfen, yapabilir miyiz?
Ritchie'yi mi bulayım?

476
00:33:04,167 --> 00:33:05,792
Saatlerce uzakta olabilir.

477
00:33:07,751 --> 00:33:09,334
Aslında tek bir nehir var.

478
00:33:11,626 --> 00:33:13,459
Tamam, hadi toparlanalım, çabuk.

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,709
Senin gibi birinin sonu nasıl oldu
onun gibi biriyle birlikte misin?

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
Sadece Ritchie için endişeleniyor.

481
00:33:23,542 --> 00:33:26,168
Evli olmak öyle değil
her zaman mükemmel, biliyorsun.

482
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
En son ne zamandı
mükemmel, bunu hatırladın mı?

483
00:33:29,626 --> 00:33:31,458
Haydi, harekete geçelim.

484
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
Lanet olsun, mümkün değil.

485
00:34:00,251 --> 00:34:01,751
Çok geç kaldık.

486
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Ne demek çok geç?

487
00:34:04,042 --> 00:34:08,334
Dünden önce asla
nehirde bile bulundun, değil mi?

488
00:34:08,417 --> 00:34:10,334
Hiç kanoya bile binmemişti.

489
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
O tarafa gitme.

490
00:34:13,542 --> 00:34:15,126
Peki hangi yöne gidersiniz?

491
00:34:16,751 --> 00:34:17,959
O tarafa gidecek.

492
00:34:18,042 --> 00:34:19,501
-O tarafa gidemem.
-Neden?

493
00:34:19,584 --> 00:34:20,668
Burası kadim topraklar.

494
00:34:20,751 --> 00:34:22,834
-Korunuyor.
-Kimin umurunda?

495
00:34:22,917 --> 00:34:24,668
Cipe gidiyoruz ve onlara söylüyoruz
o kayıp, ellerinde bir...

496
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Cipin canı cehenneme.

497
00:34:26,001 --> 00:34:27,168
Biz ayrılmıyoruz
Ritchie burada.

498
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
Hayır, planladığımız gibi gidiyoruz.

499
00:34:28,501 --> 00:34:30,876
Onlar, değil mi?

500
00:34:30,959 --> 00:34:31,918
Senin olduğun insanlar
hakkında konuşuyorlardı.

501
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
Hangi insanlar?

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,501
Bu saçmalık değil
bir grup psikopat

503
00:34:35,584 --> 00:34:36,584
yine ormanda yaşamak.

504
00:34:36,667 --> 00:34:39,126
Onlar kim?

505
00:34:39,209 --> 00:34:41,209
Onlar senin yapmadığın insanlar
bilmek istiyorum, tamam mı?

506
00:34:41,292 --> 00:34:42,709
İnanmıyorlar
iyi ve kötü durumda.

507
00:34:42,792 --> 00:34:45,793
Onlara göre biz sadece yabancıyız.
ve eğer ihtiyaçları varsa,

508
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
biz sadece yiyeceğiz, anlıyor musun?

509
00:34:47,292 --> 00:34:48,084
gerçekten olmak istiyor musun
bir sürü bırakan adam

510
00:34:48,167 --> 00:34:49,709
turist sayısı burada mı?

511
00:34:49,792 --> 00:34:51,209
Oraya girmeyeceğiz.
buraya gelmiyorlar.

512
00:34:51,292 --> 00:34:52,959
Bu böyle
hep öyleydi, o zamandan beri...

513
00:34:53,042 --> 00:34:55,501
Büyükbabam yavaş olduğundan
kamp ateşinde kavrulur.

514
00:34:56,667 --> 00:34:57,834
Sana bir şey sorayım.

515
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
Onları hiç gördün mü?

516
00:35:00,584 --> 00:35:01,793
Hayır.

517
00:35:01,876 --> 00:35:03,418
Nedenini biliyor musun?

518
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
Çünkü onlar yok.

519
00:35:04,917 --> 00:35:06,668
-Ne yapmak istiyorsan onu yap.
-HAYIR!

520
00:35:06,751 --> 00:35:08,251
Orada bir delik açacağım
bizi bırakmana izin vermeden önce bir şey

521
00:35:08,334 --> 00:35:09,501
burada.

522
00:35:09,584 --> 00:35:10,418
O tarafa gidiyoruz
arkadaşımızı bulmak için

523
00:35:10,501 --> 00:35:12,293
ve tekneleri alıyoruz.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,126
Kusura bakmayın kay-yak'lar.

525
00:35:15,209 --> 00:35:18,459
Yani ya bizimle gelirsin ya da
yolun geri kalanında yüzersiniz.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,334
anladın mı
ne söylüyorum?

527
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
Ritchie'yi bırakamayız.

528
00:35:24,001 --> 00:35:25,376
Arkadaşını buluyoruz
o zaman oradan çıkalım mı?

529
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
Evet.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,001
Bakmak!

531
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
O nerede?

532
00:36:09,042 --> 00:36:10,792
O nerede?

533
00:36:15,417 --> 00:36:16,626
Kuru çanta gitti.

534
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
Telefonlar burada değil.

535
00:36:21,459 --> 00:36:23,834
Ritchie!

536
00:36:29,501 --> 00:36:30,917
Can yeleği.

537
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
Ben kalacağım, tamam mı?

538
00:36:35,334 --> 00:36:36,959
Kanoları kaybedersek,
buradan asla çıkma.

539
00:36:37,042 --> 00:36:39,251
Korktun mu Rambo?

540
00:36:39,334 --> 00:36:41,459
Evet.

541
00:36:41,542 --> 00:36:43,043
Sana bir saat vereceğim.

542
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
Sen kalabilirsin
istersen gece

543
00:36:44,459 --> 00:36:46,834
ama eğer geri dönmezsen
bir saat sonra gidiyorum.

544
00:36:46,917 --> 00:36:48,167
Geri döneceğiz.

545
00:36:49,209 --> 00:36:50,667
Hadi.

546
00:36:51,917 --> 00:36:53,376
Ritchie!

547
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
Ritchie mi?

548
00:37:17,667 --> 00:37:19,334
Ritchie mi?

549
00:37:23,709 --> 00:37:25,251
Dinlemek.

550
00:37:53,084 --> 00:37:54,917
Ritchie mi?

551
00:38:04,959 --> 00:38:06,125
Bu taraftan.

552
00:39:04,084 --> 00:39:05,501
Çocuklar!

553
00:39:07,792 --> 00:39:09,334
Buradayım!

554
00:39:21,167 --> 00:39:22,791
Hey!

555
00:40:41,584 --> 00:40:46,251
Yani büyük büyükbaban
kayboldu, değil mi?

556
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
Gerçekten onların...

557
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Ritchie mi?

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,751
Sen olduğunu?

559
00:42:12,126 --> 00:42:14,209
Ritchie mi?

560
00:42:14,292 --> 00:42:15,834
Bu da ne?

561
00:42:15,917 --> 00:42:17,876
Tanrım, burası çok ürkütücü.

562
00:42:32,542 --> 00:42:33,751
-Aman Tanrım!
-Ah, seni piç.

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
-Ne yapıyorsun?
- Yüzün.

564
00:42:35,459 --> 00:42:36,959
Merhaba.

565
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
Kamptan neden ayrıldınız?

566
00:42:40,417 --> 00:42:42,751
Ah, uyuyamadım.

567
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
midem bulanıyordu
bütün gece takla attı.

568
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
Bilmiyorum belki içtim
nehir suyunun çok fazlası

569
00:42:46,209 --> 00:42:47,459
daha erken.

570
00:42:47,542 --> 00:42:49,626
Neyse öyle olduğunu biliyorum
aptalca ama yorgundum.

571
00:42:49,709 --> 00:42:52,918
Kayığa bindim,
devam edeceğimi düşündüm,

572
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
Cipleri bulmaya çalışıyordum
bizi buradan daha erken çıkarmak için.

573
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Doğrusunu söylemek gerekirse çok sevindim

574
00:42:55,876 --> 00:42:57,876
sizi gördüğümde
Bu mağaraya gelin.

575
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
Bu arada, sadece ben miyim?

576
00:42:59,292 --> 00:43:01,209
yoksa Action Man mi alıyor?
herkesin sinirlerini mi bozuyor?

577
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
Belki de yapmalısın
onu dinledim.

578
00:43:02,792 --> 00:43:04,418
Yanlışı aldın
görünüşe göre nehir.

579
00:43:04,501 --> 00:43:05,959
Peki ormanın bu kısmı?

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
Zombilerle dolu.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,209
Zombiler mi?

582
00:43:08,292 --> 00:43:09,584
O da bu
sana söylüyor muydum?

583
00:43:09,667 --> 00:43:11,334
Ne biçim bir düğme.

584
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Hikayeler anlatıyordu
Bu yer hakkında yeterince uzun süre

585
00:43:13,084 --> 00:43:14,876
Sanırım o aslında
onlara inanmaya başladım.

586
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
Arkadaşlar, gitmemiz gerekiyor.

587
00:43:17,376 --> 00:43:18,668
Telefonlara ihtiyacımız var.

588
00:43:18,751 --> 00:43:20,376
Yanlışı aldın
nehre dönün,

589
00:43:20,459 --> 00:43:22,084
ve şu numarayı aramalıyız:
Jeep'e nerede olduğumuzu söyleyeceğiz.

590
00:43:22,167 --> 00:43:23,793
Hayır, hayır, yapmadım
telefonları aldım.

591
00:43:23,876 --> 00:43:26,751
Neyse ki orada değillerdi.
Bunların sende olduğunu sanıyorduk.

592
00:43:26,834 --> 00:43:27,876
Hayır, hayır onları görmedim.

593
00:43:27,959 --> 00:43:29,209
Belki onlar
hâlâ kanoda.

594
00:43:29,292 --> 00:43:30,584
Eminim Rambo onları bırakmıştır
kampa geri döndüm.

595
00:43:30,667 --> 00:43:33,084
O anlatıyordu
kızlar her türlü saçmalık

596
00:43:33,167 --> 00:43:34,376
onları korkutmaya çalışıyorum.

597
00:43:34,459 --> 00:43:36,126
Ah evet, değildin
yine de korktun, değil mi?

598
00:43:36,209 --> 00:43:37,542
Bu silahlarla mı?

599
00:43:39,251 --> 00:43:41,709
Haydi çocuklar, gitmemiz lazım.

600
00:43:41,792 --> 00:43:44,166
-İyi misin?
-Evet.

601
00:44:09,876 --> 00:44:11,376
Kanolar.

602
00:44:11,459 --> 00:44:13,376
-Burada.
-Ah, unut gitsin.

603
00:44:13,459 --> 00:44:14,584
Yani biz iyiyiz, öyle mi?

604
00:44:14,667 --> 00:44:16,876
Evet, iyiyiz.

605
00:44:16,959 --> 00:44:18,709
O zaman neden yaptın?
bizi bırakmayı mı deneyeceksin?

606
00:44:18,792 --> 00:44:19,793
Demek istediğim sen busun
yapmaya çalışıyorduk, değil mi?

607
00:44:19,876 --> 00:44:21,209
Cipi buldunuz mu?

608
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
Bilirsin, bir erkek için
çok havalı davranan,

609
00:44:22,376 --> 00:44:23,501
güzelsin
paranoyak, biliyorsun.

610
00:44:23,584 --> 00:44:26,209
Bu ne anlama geliyor?

611
00:44:26,292 --> 00:44:27,834
Tamam, bak.

612
00:44:27,917 --> 00:44:31,209
çok çalıştım
sahip olduğum her şey.

613
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
Sen meşgulken
kızlarla sohbet ediyorum.

614
00:44:34,167 --> 00:44:36,793
Evet. AJ, damızlık.

615
00:44:36,876 --> 00:44:40,668
Bu arada dostum, aşı yapıyordum
bir şeyler inşa etmek benim canımı sıkıyor.

616
00:44:40,751 --> 00:44:42,876
İyi bir fikrin vardı, öyleydi
iyi zamanlama, hepsi bu.

617
00:44:42,959 --> 00:44:44,418
Doğru, evet, doğru
yer, doğru zaman, değil mi?

618
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
Tamamen aptal şans.

619
00:44:47,084 --> 00:44:49,501
Sana bir şey sorayım dostum.

620
00:44:49,584 --> 00:44:52,084
Başarım,
iş, öyle mi...

621
00:44:52,167 --> 00:44:53,251
Seni kızdırıyor mu?

622
00:44:53,334 --> 00:44:55,959
-Umurumda değildi.
-Hmm.

623
00:44:56,042 --> 00:44:57,334
Ah, anlıyorum.

624
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
ses çıkarmamı istiyorsun
seninle gurur duyuyorum falan.

625
00:44:58,667 --> 00:45:00,459
Öyle mi? Evet?

626
00:45:00,542 --> 00:45:01,918
Hiçbir zaman yeterli olmadı
senin için miydi, Aaron?

627
00:45:02,001 --> 00:45:04,543
Bana öyle deme.

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,001
Sadece ona bak,
dostum. Maya'ya bak.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,626
Bak ne kadar güzel.

630
00:45:09,417 --> 00:45:12,918
Öyle bir ailenin çocuğuyla evlendin ki
sana kurulda bir iş verdi.

631
00:45:13,001 --> 00:45:14,501
Yükselmek yok
posta odasından, hayır...

632
00:45:14,584 --> 00:45:16,751
gibi ipleri öğrenmek yok
geri kalanımızın yapması gerekiyordu.

633
00:45:16,834 --> 00:45:18,376
Hayır.

634
00:45:18,459 --> 00:45:21,001
Ama yine de, bu, bu
sana yetmedi.

635
00:45:21,084 --> 00:45:24,001
Onun gibi biri bile
sana yetmedi.

636
00:45:26,376 --> 00:45:28,043
Telefonunuz çalışıyor.
Kurumuş.

637
00:45:28,126 --> 00:45:29,833
Gerçekten yapmalısın
Şu şeyi kilitle.

638
00:45:45,209 --> 00:45:47,751
Orospu çocuğu. O gitti.

639
00:45:47,834 --> 00:45:49,751
Yemeğini ve suyunu aldı.

640
00:45:49,834 --> 00:45:51,084
Her şey.

641
00:45:55,709 --> 00:45:57,292
Her şeyi almadı.

642
00:46:00,501 --> 00:46:02,166
Peki bunu neden bıraksın ki?

643
00:46:11,334 --> 00:46:12,833
Tamam, hadi buradan çıkalım.

644
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
Nick'in kanosu.

645
00:46:51,792 --> 00:46:53,501
Nick!

646
00:46:53,584 --> 00:46:55,126
Neredesin?
sen maço piç misin?

647
00:47:04,251 --> 00:47:05,791
Nedir?

648
00:47:22,751 --> 00:47:26,042
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi
git. Hadi, hadi, git. Gitmek!

649
00:47:28,751 --> 00:47:29,626
Onu yiyorlar, değil mi?

650
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
Eğer onun kanosunu almamış olsaydın,

651
00:47:31,084 --> 00:47:32,584
kafası olmazdı
lanet bir tencerenin içindeydim.

652
00:47:32,667 --> 00:47:34,251
Bu senin sorumluluğunda, dostum.

653
00:47:34,334 --> 00:47:35,668
Gerçekten hakkında konuşmak istiyorsun
Bu kimin hatası?

654
00:47:35,751 --> 00:47:38,501
-Evet! Hadi o zaman!
-Durun şunu! Kes şunu! Kes şunu!

655
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
Burada olduğumuzu biliyorlar.

656
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
Kayığa binin!

657
00:47:41,126 --> 00:47:42,334
-Alın!
-Gerçekten mi?

658
00:47:42,417 --> 00:47:44,541
Sadece yapacaksın
şu an orada mı oturuyorsun?

659
00:48:03,751 --> 00:48:04,751
-Harika!
-Hadi dışarı çıkalım! ♪

660
00:48:04,834 --> 00:48:06,418
Hadi dışarı çıkalım!

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,667
Hadi, dışarı çıkmalıyız.

662
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Çıkar onu!

663
00:49:13,751 --> 00:49:14,833
Herkes, tamam mı?

664
00:49:19,292 --> 00:49:20,793
Kanolar! Kanolar gitti!

665
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
Gittiler.

666
00:49:24,501 --> 00:49:27,042
-Peki.
-Ne yapacağız?

667
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
Hadi, gidelim!

668
00:49:35,334 --> 00:49:36,958
Beklemek.

669
00:49:57,834 --> 00:49:59,375
Onları kaybediyoruz.

670
00:50:17,667 --> 00:50:19,209
Nehri takip edin!

671
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
Bu taraftan!

672
00:50:42,251 --> 00:50:44,459
Bekle, bekle, bekle.

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
Beklemek.

674
00:50:49,126 --> 00:50:50,751
Artık nehri yapamayız.

675
00:50:51,792 --> 00:50:53,251
Peki şimdi nasıl bir yol var?

676
00:50:53,334 --> 00:50:54,751
Biz nasıl olmalıyız?
nereye gittiğimizi bilmek için mi?

677
00:50:54,834 --> 00:50:56,501
Nasıl olduğumuzu bile bilmiyoruz
ilk etapta buraya geldim.

678
00:50:56,584 --> 00:51:00,751
Güneybatıya doğru seyahat ediyorduk
diğer nehri almadan önce.

679
00:51:03,334 --> 00:51:04,209
Bu şekilde olmalı.

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
Hadi.

681
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
Kahretsin.

682
00:51:19,709 --> 00:51:23,418
Caz!

683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
Durmak!

684
00:51:24,584 --> 00:51:26,251
Bunu çözmemiz lazım.

685
00:51:30,501 --> 00:51:33,084
O kadar güzel değil
şimdi burada mı?

686
00:51:33,167 --> 00:51:34,708
Bir bandaja ihtiyacımız var.

687
00:51:36,542 --> 00:51:37,917
Bıçağı bana ver.

688
00:51:45,417 --> 00:51:46,959
Tamam aşkım.

689
00:51:47,042 --> 00:51:49,584
Lanet olsun.

690
00:51:49,667 --> 00:51:50,918
-Kahretsin.
-Önemli mi?

691
00:51:51,001 --> 00:51:51,918
Evet.

692
00:51:52,001 --> 00:51:52,793
Bu çok daha iyi, teşekkürler.

693
00:51:52,876 --> 00:51:54,500
Lanet cehennem!

694
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Dur, dur.

695
00:52:16,792 --> 00:52:17,959
Bunu duydun mu?

696
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Birini duyabiliyorum.

697
00:52:35,417 --> 00:52:38,418
Hey, teşekkür etmeyi unuttum
yolculuk parasını ödediğin için.

698
00:52:38,501 --> 00:52:39,668
Onu sevdim.

699
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Özellikle,
bizim, uh,

700
00:52:41,542 --> 00:52:42,668
adamın kafasını tencerede buldum.

701
00:52:42,751 --> 00:52:44,126
Ve ah, bölüm
nereye sinirlendin

702
00:52:44,209 --> 00:52:45,584
ve bizi kampta bıraktı
gece yarısı.

703
00:52:45,667 --> 00:52:46,918
Ah evet.

704
00:52:47,001 --> 00:52:48,293
Nedeni hakkında konuşmak istiyorum
Kampta sinirlendim

705
00:52:48,376 --> 00:52:50,001
gecenin ortasında mı?

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,626
-Siktir git.
- Evet, siktir git.

707
00:52:53,709 --> 00:52:55,501
Ah, seni aptal!

708
00:52:55,584 --> 00:52:58,251
-Caz.
-Yeterince şey yaptın!

709
00:52:58,334 --> 00:52:59,376
-Hey, iyi misin?
-Beni yalnız bırakın!

710
00:52:59,459 --> 00:53:00,376
Caz, bakayım.

711
00:53:00,459 --> 00:53:01,708
Beni rahat bırak dedim!

712
00:53:30,792 --> 00:53:32,959
AJ, bıçak.

713
00:53:45,251 --> 00:53:46,542
Ne yapıyoruz?

714
00:53:48,459 --> 00:53:49,834
Bizi öldürecekler.

715
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
Hayır, yapmayacaklar.

716
00:53:51,917 --> 00:53:53,459
Seni bu kadar emin kılan ne?

717
00:53:55,292 --> 00:53:57,459
Nick.

718
00:53:57,542 --> 00:53:59,084
O bir şey...

719
00:54:01,042 --> 00:54:02,668
Tamam.

720
00:54:02,751 --> 00:54:03,959
Eylem adamı ne anlattı
paylaşmadığın sen

721
00:54:04,042 --> 00:54:05,667
geri kalanımızla mı?

722
00:54:10,167 --> 00:54:13,167
Bizi hayatta tutuyorlar
acıkıncaya kadar.

723
00:54:15,126 --> 00:54:19,084
Nick avlarını yaraladıklarını söyledi.

724
00:54:21,042 --> 00:54:23,584
Onları başıboş bırak
günlerce etrafta.

725
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Hatta haftalarca.

726
00:54:27,542 --> 00:54:29,126
Önce...

727
00:54:33,834 --> 00:54:36,418
Yani bizimle oynuyorlar.

728
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Bizi hayatta tutana kadar
kahrolası bir atıştırmalıktan hoşlanırlar.

729
00:54:39,209 --> 00:54:42,251
Peki. Tamam, peki.

730
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Hareket etmeye devam edemiyoruz
bu karanlıkta.

731
00:54:43,542 --> 00:54:45,543
Hiçbir şey göremiyoruz.

732
00:54:45,626 --> 00:54:49,959
O halde burada biraz dinlenelim
ilk ışığa saatler kaldı.

733
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
En azından o zaman yaparız
Doğunun ne tarafta olduğunu biliyorum.

734
00:54:54,376 --> 00:54:56,168
Nöbet tutun.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,375
İkişer ikişer devam edin
birbirimiz uyanık.

736
00:55:00,459 --> 00:55:02,167
AJ, daha iyi bir fikrin var mı?

737
00:55:04,417 --> 00:55:05,709
Ah, doğru.

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,334
Sen tam olarak bir değilsin
fikir adamı, sen misin?

739
00:55:08,417 --> 00:55:10,041
Sanırım ilk nöbetim var.

740
00:55:44,251 --> 00:55:45,625
Benim.

741
00:55:54,042 --> 00:55:55,793
Bir şeyler yemelisin.

742
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
Teşekkürler.

743
00:56:03,834 --> 00:56:05,126
Merak etme.

744
00:56:05,209 --> 00:56:07,418
Buradan çıkacağız.

745
00:56:07,501 --> 00:56:12,126
Sadece saklamamız gerekiyor
hareket ediyor sanırım.

746
00:56:12,209 --> 00:56:13,959
Nasıl yapabileceğimizi anlamıyorum.

747
00:56:16,001 --> 00:56:18,417
Devleti gördün
benim ve Jasmine'in...

748
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
Hamile mi?

749
00:56:22,709 --> 00:56:26,043
Evet.

750
00:56:26,126 --> 00:56:27,376
Nihayet.

751
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
Biz deniyorduk
üç yıldır.

752
00:56:34,667 --> 00:56:37,793
Bu sadece bir utanç
Ben babası değilim.

753
00:56:37,876 --> 00:56:39,709
Ben...

754
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Bazı testler yaptım.

755
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
Caz bilmiyor.

756
00:56:47,542 --> 00:56:49,626
Sanırım bazı adamlar sadece
baba olmaları gerekmiyor.

757
00:56:52,584 --> 00:56:54,001
Onun yanında olacağım.

758
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
Eğer istediği buysa.

759
01:03:05,541 --> 01:03:08,707
Ritchie mi? Şşş.

760
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
Hayır, üzgünüm.

761
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
Sana söz veriyorum.

762
01:03:33,791 --> 01:03:36,458
sana söz veriyorum yapacağım
Jasmine ve Maya'yı kurtar.

763
01:03:38,125 --> 01:03:39,542
Sana söz veriyorum.

764
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
Tamam aşkım.

765
01:03:45,541 --> 01:03:47,874
Hayır, hayır, hayır, hayır.

766
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
Hayır, hayır, hayır, hayır!

767
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
Yasemin!

768
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
Lütfen, bana yardım etmelisin.

769
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
AJ! Aman Tanrım.

770
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
Ne oldu?

771
01:06:26,708 --> 01:06:28,042
İyi misin?

772
01:06:28,125 --> 01:06:30,958
Aman Tanrım, AJ, iyi misin?

773
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
Ritchie nerede?

774
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
O ileri gitti.

775
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
Cipi bulmaya gitti.

776
01:06:41,500 --> 01:06:42,917
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

777
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
Bunu yapmazdı.

778
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
sahip olduğumuzu söyledin
birbirine yapışmak.

779
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
O nerede?

780
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
AJ, Richie nerede?

781
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
O ileri gitti.

782
01:06:55,666 --> 01:06:57,041
Cipi bulmaya gitti.

783
01:07:02,333 --> 01:07:05,416
O gitti
cip, nehrin aşağısında.

784
01:07:06,583 --> 01:07:08,917
Yardım çağırmaya gitti.

785
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
Evet.

786
01:07:14,541 --> 01:07:16,958
Tamam aşkım.

787
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
Bunu yapardı değil mi?

788
01:07:21,916 --> 01:07:25,167
Eğer yardım alabilirse, o zaman
buradan çıkabiliriz.

789
01:07:25,250 --> 01:07:27,291
-Evet?
-Evet.

790
01:07:31,291 --> 01:07:32,957
Evet, gidip onu bulalım.

791
01:08:19,041 --> 01:08:20,417
Nehir.

792
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Hadi.

793
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
O orada! O orada!

794
01:08:30,541 --> 01:08:31,792
-Koşmak!
-Koşmak!

795
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
Hadi!

796
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
Hadi.

797
01:08:56,083 --> 01:08:57,874
Yasemin! Yasemin!

798
01:08:59,750 --> 01:09:01,417
AJ! AJ!

799
01:09:01,500 --> 01:09:02,250
Sorun değil. Sorun değil.

800
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Merak etme.

801
01:09:03,708 --> 01:09:05,417
Tamam, sorun değil
tamam. Merak etme.

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Beni indir.
Ben senden daha hafifim.

803
01:09:07,791 --> 01:09:09,917
Yapabileceksin
beni tekrar yukarı çek.

804
01:09:10,000 --> 01:09:11,791
Sadece bir şeyler bul!

805
01:09:14,625 --> 01:09:15,625
Aşağı geleceğim.

806
01:09:17,375 --> 01:09:19,250
Haydi AJ, çabuk, çabuk!

807
01:09:19,333 --> 01:09:20,875
Sorun değil.

808
01:09:22,500 --> 01:09:24,042
Hadi.

809
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Bana yardım et. Bana yardım et. Bana yardım et.

810
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
Çabuk, çabuk!

811
01:09:29,250 --> 01:09:30,292
Halatı etrafıma bağla.

812
01:09:30,375 --> 01:09:31,499
Sorun değil, Yasemin.

813
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
Hazır?

814
01:09:34,375 --> 01:09:36,083
Tamam, geliyorum!

815
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
Beni aşağı indir.

816
01:09:50,333 --> 01:09:51,167
Sorun değil. Buradayım.

817
01:09:51,250 --> 01:09:52,583
Buradayım, buradayım. Buradayım.

818
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
Sorun değil. Sorun değil.

819
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Ben çok... Özür dilerim.

820
01:09:56,291 --> 01:09:57,542
Seni dışarı çıkaracağız.

821
01:09:57,625 --> 01:09:58,958
Üzgünüm.

822
01:09:59,041 --> 01:10:01,167
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

823
01:10:01,250 --> 01:10:02,458
Merak etme. Sorun değil.

824
01:10:02,541 --> 01:10:05,124
Ben... ben çok... ben
üzgünüm. Üzgünüm.

825
01:10:06,208 --> 01:10:08,250
-Sorun değil.
-Üzgünüm.

826
01:10:08,333 --> 01:10:12,416
Biliyorum, biliyorum.

827
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
AJ mi?

828
01:10:23,708 --> 01:10:25,041
AJ!

829
01:10:36,041 --> 01:10:37,167
Hazır mısın?

830
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Lütfen.

831
01:10:53,750 --> 01:10:56,165
Sorun değil.

832
01:10:57,833 --> 01:10:59,208
Sorun değil.

833
01:11:13,041 --> 01:11:14,041
Hadi.

834
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Sorun değil.

835
01:12:03,000 --> 01:12:05,916
-Yapamam.
-Sorun değil, sorun değil.

836
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
Yapamam.

837
01:12:11,041 --> 01:12:12,292
Gitmeliyiz.

838
01:12:12,375 --> 01:12:14,124
Onu al! Onu al!

839
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
Atlamak zorundayız.

840
01:12:34,541 --> 01:12:36,166
Yapabilirsin.

841
01:13:09,458 --> 01:13:10,499
Maya!

842
01:13:13,083 --> 01:13:14,499
Çocuklar, hadi.

843
01:13:48,916 --> 01:13:50,457
İçeri girin.

844
01:15:28,416 --> 01:15:30,458
Kim olduğunu bilmiyorum
bunu bulacağım.

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,542
Ormandayım.

846
01:15:31,625 --> 01:15:32,708
Ne olduklarını biliyorsun
söylesene dostum?

847
01:15:32,791 --> 01:15:33,792
Buraya gelme.
Bizi avlıyorlar.

848
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
Sen benim en iyi arkadaşımdın.

849
01:15:35,166 --> 01:15:35,958
öyle olduğumuzu sanmıyorum
başaramayacağım.

850
01:15:36,041 --> 01:15:37,790
Çok fazla var.

851
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

852
01:16:02,083 --> 01:16:03,667
Burada var dostum.

853
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Seni köpekler gibi avlayacaklar.

854
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
Arkadaşımı öldürdüler.

855
01:16:10,208 --> 01:16:11,583
Çok fazla var.

856
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
Bunu başaramayacağız.

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
ne olduğunu bilmiyorum
konuştuğun dil,

858
01:16:16,666 --> 01:16:20,292
ama anlayacağını düşünüyorum.

859
01:16:20,375 --> 01:16:23,707
Bunu ye, orospu çocuğu.

860
01:18:06,625 --> 01:18:08,124
Hayır Yasemin! Yasemin!

861
01:18:23,083 --> 01:18:24,541
AJ!

862
01:19:02,041 --> 01:19:03,667
İkimiz de senin olmana çok sevindik
bu gezimizde yanımıza geldi.

863
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
Siz bizim en iyi arkadaşlarımızsınız
tüm dünyada

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
ve kimse yok
harcamayı tercih ettiğimiz

865
01:19:07,375 --> 01:19:09,041
bu sefer sizlerle.

866
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
Üzgünüm.

867
01:19:19,375 --> 01:19:22,291
Sana söz veriyorum, söz veriyorum
sen, Jasmine'i kurtaracağım.

868
01:19:25,291 --> 01:19:26,832
Sana söz veriyorum.

869
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
AJ!

870
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Tekneye binin!

871
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
Hayır!

872
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
AJ!

873
01:20:31,333 --> 01:20:32,833
AJ!

874
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
AJ!

875
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
En iyi arkadaşlara.

876
01:20:40,458 --> 01:20:42,041
En iyi kardeşler.

877
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
AJ, lütfen yapma!

878
01:20:57,666 --> 01:20:59,375
AJ!

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
AJ, dur lütfen!

880
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Lütfen dur!

881
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
AJ!

882
01:21:20,250 --> 01:21:22,124
AJ!

883
01:22:06,000 --> 01:22:08,958
Asla olmadığımı her zaman biliyordum
senin için yeterince iyi.

884
01:22:10,291 --> 01:22:14,250
Ben sadece... bir bilettim
geldiğin yere.

885
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
Sen her zaman öyleydin
birisi olmaya çalışıyorum.

886
01:22:26,833 --> 01:22:32,708
Ne zaman hepiniz
ihtiyaç tam buradaydı.

887
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Onun gibi biri bile
sana yetmedi.

888
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Bir zamanlar sevdiğini söylemiştin
ben çünkü akıllıydım.

889
01:22:44,250 --> 01:22:45,458
En azından bunu bana bırak.

890
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
J... Yasemin!

891
01:22:55,208 --> 01:22:56,042
Yasemin!

892
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Uyanmak!

893
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
Hadi, dışarı çık!
Tekneden çıkın.

894
01:23:05,583 --> 01:23:09,458
Hadi, hadi.
Caz. Hadi, hadi.

895
01:23:10,625 --> 01:23:12,167
Hadi Jazz bunu yapabilirsin.

896
01:23:12,250 --> 01:23:13,999
Tamam aşkım.

897
01:23:29,250 --> 01:23:30,375
Hadi.